Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

slog out

Толкование Перевод

1 slog out

transitive verb

(coll.)

slog it out — es [bis zum Ende] durchstehen

slog one's guts out — sich kaputtarbeiten (ugs.)

* * *

transitive verb

(coll.)

slog it out — es [bis zum Ende] durchstehen

slog one's guts out — sich kaputtarbeiten (ugs.)

English-german dictionary > slog out
2 slog

1. transitive verb,
- gg- dreschen (ugs.) [Ball]; (in boxing, fight) voll treffen
2. intransitive verb,
- gg-

1) (hit) draufschlagen (ugs.)

2) (fig.): (work doggedly) sich abplagen; schuften (ugs.); (for school, exams) büffeln (ugs.)

3) (walk doggedly) sich schleppen
3. noun
1) (hit) [wuchtiger] Schlag

give somebody/something a slog — jemandem/einer Sache einen wuchtigen Schlag versetzen

2) (hard work) Plackerei, die (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120795/slog_at">slog at

- slog away

- slog out

* * *
[sloɡ] 1. past tense, past participle - slogged; verb
1) (to hit hard (usually without aiming carefully): She slogged him with her handbag.) eindreschen auf

2) (to make one's way with difficulty: We slogged on up the hill.) sich durchkämpfen

3) (to work very hard: She has been slogging all week at the shop.) schuften
2. noun
1) ((a period of) hard work: months of hard slog.) die Schufterei

2) (a hard blow: He gave the ball a slog.) harter Schlag

* * *

slog

[slɒg, AM slɑ:g]

I. n

1. no pl ( fam: hard work) Schufterei f fam, Plackerei f fam; (strenuous hike) Marsch m hum fam, Hatscher m ÖSTERR sl

2. (hit) wuchtiger Schlag

II. vi

<- gg->

( fam)

1. (walk)

to \slog to the village/up the hill sich akk ins Dorf/auf den Hügel schleppen fam

2. (work)

▪ to \slog through sth sich akk durch etw akk durcharbeiten

III. vt

<- gg->

( fam)

to \slog the ball SPORT den Ball schleudern; (in fighting)

to \slog sb in the belly/face jdn in den Bauch/ins Gesicht schlagen

* * *
[slɒg] (inf)
1. n

1) (= effort) Schinderei f, Plackerei f (inf)

it's a long slog to the top of the hill — es ist eine ganz schöne Schinderei or Plackerei (inf), bis man oben ist

2) (= stroke) wuchtiger Schlag

to take a slog at sb/sth — auf jdn/etw (ein-)dreschen

2. vt
ball dreschen (inf); opponent hart schlagen or treffen
3. vi

1)

to slog away ( at sth) — sich (mit etw) abrackern

2)

(= walk) to slog on/along — sich weiter-/dahinschleppen

* * *

slog [slɒɡ; US slɑɡ] umg

A v/t

1. jemandem einen harten Schlag versetzen, einen Ball dreschen umg

2. verprügeln

B v/i

1. slog away, slog on

a) sich dahinschleppen, (mühsam) stapfen,

b) fig sich durchbeißen

2. auch slog away sich (ab)plagen ( at sth mit etwas), malochen umg

C s

1. harter Schlag

2. auch long slog fig (endlose) Schinderei

* * *
1. transitive verb,
- gg- dreschen (ugs.) [Ball]; (in boxing, fight) voll treffen
2. intransitive verb,
- gg-

1) (hit) draufschlagen (ugs.)

2) (fig.): (work doggedly) sich abplagen; schuften (ugs.); (for school, exams) büffeln (ugs.)

3) (walk doggedly) sich schleppen
3. noun
1) (hit) [wuchtiger] Schlag

give somebody/something a slog — jemandem/einer Sache einen wuchtigen Schlag versetzen

2) (hard work) Plackerei, die (ugs.)

Phrasal Verbs:

- slog at

- slog away

- slog out

* * *

v.

verprügeln v.

English-german dictionary > slog
3 gut

1. noun
1) (material) Darm, der

2) in pl. (bowels) Eingeweide Pl.; Gedärme Pl.

hate somebody's guts — (coll.) jemanden auf den Tod nicht ausstehen können

sweat or work one's guts out — (coll.) sich dumm und dämlich schuften (ugs.)

3) in pl. (fig.): (contents) Innereien Pl. (scherzh.)

4) in pl. (coll.): (courage) Schneid, der (ugs.); Mumm, der (ugs.)

5) (intestine) Darm, der
2. transitive verb,
- tt-

1) (take out guts of) ausnehmen

2) (remove or destroy fittings in) ausräumen

the house was gutted [by the fire] — das Haus brannte aus
3. attributive adjective
(instinctive) gefühlsmäßig [Reaktion]

* * *
1. noun
1) (the tube in the lower part of the body through which food passes.) die Gedärme (pl.)

2) (a strong thread made from the gut of an animal, used for violin strings etc.) der Darm
2. verb
1) (to take the guts out of: Her job was to gut fish.) ausweiden

2) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) ausbrennen

•

- academic.ru/116514/guts">guts

* * *

gut

[gʌt]

I. n

1. (intestine) Darm[kanal] m

2. (for instruments, rackets) Darmsaite f; (for fishing) Angelsehne f; MED Katgut nt kein pl

3. (sl: abdomen) Bauch m

my \guts hurt mein Bauch tut weh

beer \gut Bierbauch m

4. ( fam: bowels)

▪ \guts pl Eingeweide pl, Gedärme pl

5. ( fam: courage)

▪ \guts pl Mumm m kein pl fam, Courage f kein pl

it takes \guts to admit to so many people that you've made a mistake man braucht Mut, um vor so vielen Leuten zuzugeben, dass man einen Fehler gemacht hat

6.

▶ to bust a \gut sich akk abrackern fam, sich dat den Arsch aufreißen derb; AM (sl) sich akk krank lachen fam

▶ to hate sb's \guts ( fam) jdn auf den Tod nicht ausstehen können [o sl wie die Pest hassen]

▶ to have sb's \guts for garters BRIT ( hum fam) Hackfleisch aus jdm machen hum fam

▶ to work one's \guts out (sl) sich akk abrackern fam, sich dat den Arsch aufreißen derb

II. vt

<- tt->

1. (remove the innards)

to \gut an animal ein Tier ausnehmen

2. usu passive (destroy by fire)

▪ to be \gutted [völlig] ausbrennen

the whole building was \gutted in the fire das ganze Gebäude brannte bei dem Feuer aus

III. adj attr, inv ( fam) gefühlsmäßig, aus dem Bauch heraus nach n

a \gut feeling Bauchgefühl nt

\gut issue zentrales Thema, Kernpunkt m

a \gut reaction eine gefühlsmäßige Reaktion; (spontaneous) eine spontane Reaktion

* * *
[gʌt]
1. n

1) (= alimentary canal) Darm m; (= stomach, paunch) Bauch m

2) usu pl (inf: stomach) Eingeweide nt; (fig) (= essence of problem, matter) Kern m; (= contents) Substanz f

to slog or work one's guts out (inf) — wie blöd schuften (inf)

to spill one's guts (to sb) (inf) — (jdm) sein Herz ausschütten

to hate sb's guts (inf) — jdn auf den Tod nicht ausstehen können (inf)

I'll have his guts for garters! ( Brit inf ) — den mache ich zur Minna (inf) or zur Schnecke (inf)

gut reaction — Bauchentscheidung f (inf)

my gut feeling is that... — rein gefühlsmäßig or so aus dem Bauch heraus (inf) würde ich sagen, dass...

to know sth at gut level — etw instinktiv wissen

3) pl (inf: courage) Mumm m (inf), Schneid m (inf)

4) (= catgut) Darm m; (for racket, violin) Darmsaiten pl

2. vt

1) animal, chicken, fish ausnehmen

2) (fire) ausbrennen; (= remove contents) ausräumen

it was completely gutted by the fire — es war völlig ausgebrannt

See:

→ also gutted

* * *

gut [ɡʌt]

A s

1. pl besonders ZOOL Eingeweide pl, Gedärme pl:

hate sb’s guts umg jemanden hassen wie die Pest!;

I’ll have his guts for garters! umg aus dem mach ich Hackfleisch!; → sweat B 1, work out A 7

2. ANAT

a) Darm(kanal) m

b) (bestimmter) Darm: → blind gut

3. meist pl umg Bauch m

4. a) (präparierter) Darm

b) Seidendarm m (für Angelleinen)

5. enge Durchfahrt, Meerenge f

6. pl umg

a) (das) Innere:

the guts of the machinery

b) (das) Wesentliche:

the guts of a problem der Kern(punkt) eines Problems

c) Substanz f, Gehalt m:

it has no guts in it es steckt nichts dahinter

7. pl umg Schneid m/f, Mumm m

B v/t

1. einen Fisch etc ausweiden, -nehmen

2. ein Haus etc

a) ausrauben, ausräumen

b) das Innere (gen) zerstören:

be gutted by fire völlig ausbrennen

3. fig ein Buch ausschlachten, Auszüge machen aus

C adj

1. umg instinktiv (Reaktion etc)

2. umg von entscheidender Bedeutung, von großer Wichtigkeit (Problem etc)

* * *
1. noun
1) (material) Darm, der

2) in pl. (bowels) Eingeweide Pl.; Gedärme Pl.

hate somebody's guts — (coll.) jemanden auf den Tod nicht ausstehen können

sweat or work one's guts out — (coll.) sich dumm und dämlich schuften (ugs.)

3) in pl. (fig.): (contents) Innereien Pl. (scherzh.)

4) in pl. (coll.): (courage) Schneid, der (ugs.); Mumm, der (ugs.)

5) (intestine) Darm, der
2. transitive verb,
- tt-

1) (take out guts of) ausnehmen

2) (remove or destroy fittings in) ausräumen

the house was gutted [by the fire] — das Haus brannte aus
3. attributive adjective
(instinctive) gefühlsmäßig [Reaktion]

* * *

n.

Darm ¨–e m.

English-german dictionary > gut

См. также в других словарях:

slog it out — informal phrase to argue or fight about something until someone wins Thesaurus: to fight physicallysynonym to arguehyponym to attack a person or objectsynonym Main entry … Useful english dictionary
Slog — refers to a type of shot in many forms of cricket where the batsmen attempts to hit the ball as far as possible with the aim to hit a 6 or at the least a 4. It is an extremely dangerous shot to play since the ball is almost certainly going to be… … Wikipedia
slog (your) guts out — slog/sweat/work (your) guts out informal to work very hard or to use a lot of effort to do something. You ve got this wonderful man slogging his guts out for you, and all you do is criticize him! After working his guts out at the gym, he spoilt… … New idioms dictionary
slog — ► VERB (slogged, slogging) 1) work hard over a period of time. 2) walk or move with difficulty or effort. 3) hit or strike forcefully. 4) (slog it out) fight or compete fiercely. ► NOUN … English terms dictionary
slog one's guts out — (informal) To work extremely hard ● gut … Useful english dictionary
slog — [[t]slɒ̱g[/t]] slogs, slogging, slogged 1) VERB If you slog through something, you work hard and steadily through it. [INFORMAL] [V prep] They secure their degrees by slogging through an intensive 11 month course... [V way through n] She has… … English dictionary
slog — slog1 [slɔg US sla:g] v past tense and past participle slogged present participle slogging [i]informal 1.) to work hard at something without stopping, especially when the work is difficult, tiring, or boring ▪ Mother slogged all her life for us.… … Dictionary of contemporary English
slog — slog1 [ slag ] verb INFORMAL 1. ) intransitive or transitive to work hard and for a long time doing something that is difficult or boring: Most of the night was spent slogging away at the report. I slogged my way through the first 200 pages… … Usage of the words and phrases in modern English
slog — 1 verb informal 1 slog (away) at especially BrE also slog through to work hard at something without stopping, especially when the work is boring or difficult: I ve been slogging away at this essay for days. | all those books we had to slog… … Longman dictionary of contemporary English
slog — I UK [slɒɡ] / US [slɑɡ] noun informal 1) [singular/uncountable] something that is difficult or boring and seems to take a long time Getting fit doesn t have to be a hard slog. 2) [singular] a long and tiring walk a steep uphill slog II UK [slɒɡ]… … English dictionary
slog your guts out — work/slog/sweat/your guts out phrase to work extremely hard I worked my guts out getting my degree. Thesaurus: to work hardsynonym Main entry: guts * … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

slog out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

slog out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: